‘황제내경과 성경’ 영문본 출판기념회가 오는 21일 오후 4시30분 서울 동작구 상도로94 세인트빌딩 2층 글로벌아시안의학회(GAMA) 본부(주작나무한의원)에서 열린다. 기념회는 GAMA가 주최하고 주작나무한의원과 하임트리(HAIM TREE)가 후원한다.
이번에 나온 ‘황제내경과 성경’ 영문본은 동아시아 의학의 대표 고전인 ‘황제내경’을 성경과 비교해 해석한 저작이다. 자료에 따르면 ‘황제내경’은 한의학의 가장 오래된 완비된 원전으로, 음양오행, 장부경락, 진단, 치료원칙, 예방, 인간과 자연의 관계 등 한의학의 기초 이론을 담고 있다. 저자 손영규 박사는 이 책에서 ‘황제내경’이 단순 한국릴게임 한 미신적 의학이나 특정 종교의 산물이라기보다, 자연 속에 담긴 지혜와 경험 의술이 축적된 결과물이라고 본다.
책의 핵심 주장은 크게 세 갈래다. 첫째, 한의학의 뿌리로 여겨지는 ‘황제내경’의 여러 관점이 성경과 전면 충돌하기보다 재해석의 가능성을 지닌다는 점이다. 둘째, 한의학의 핵심 도구인 음양오행설은 한의학의 본질 자체가 아니라 형성 바다신게임 과정에서 도입된 해석 틀이라는 점이다. 셋째, 이런 재해석을 바탕으로 한의학이 21세기 치유사역과 의료선교의 유용한 도구가 될 수 있다는 것이다.
저자는 인간관과 생명관, 질병 이해에서도 두 전통의 접점을 찾는다. 예컨대 ‘황제내경’이 인간을 천지와 상응하는 존재로 보고 자연과의 조화 속에서 건강을 이해한다면, 성경은 인간을 하나님이 지 바다이야기꽁머니 으신 존귀한 존재로 설명한다는 식이다. 또 질병과 치료 역시 병 자체만이 아니라 삶의 질서와 균형, 전인적 회복의 문제로 접근한다는 점을 비교 대상으로 삼았다.



저자 손영규 박사.


이 책의 출발점은 저자의 개인적 문 바다이야기게임사이트 제의식이었다. 손 박사는 자료에서 “환자에게 도움이 된다면” 자신의 기존 관점과 자존심도 내려놓고 연구해야 한다고 했다. 또 “한의학이 단순히 ‘미신적 의학’이거나 ‘타종교의 산물’이 아니라, ‘하나님의 선물’인 것임을 엿보게 됐다”고 밝혔다. 이어 “한의학을 ‘하나님께서 선물로 주신 치유의 도구’로 감사하게 받고” 활용해야 한다고 했고, “21세기 의료선 바다이야기부활 교의 새로운 지평”을 여는 데 이 작업이 기여하길 바란다고 했다. 영문판 출간에 대해서는 “‘K-의료선교의 세계화’에 크나큰 기여를 하게 된 것”이라고 의미를 부여했다.
이 책은 2014년 한국어판 출간 이후 2018년 대만에서 중국어판이 출간됐다. 자료는 중국어판이 현재까지 꾸준히 판매되고 있으며, 중국 기독 중의사 지도자들이 의료선교 교재로 활용하고 있다고 전한다. 이번 영문판은 번역 적임자를 찾는 데만 5년가량이 걸렸고, 한의학 전문 용어 초벌 번역과 영어학자의 본번역을 거쳐 출간됐다. 영문판 출간으로 세계 각국 독자들에게 책의 문제의식을 소개하고, 다른 언어로의 번역 가능성도 넓혔다는 게 주최 측 설명이다.
손 박사는 경희대 의대와 대학원을 졸업한 이비인후과 전문의이자 의학박사이며, 미국 삼라한의대학원을 졸업한 미국 한의사다. 치유선교학, 신학, 목회학을 공부했고 목사 안수를 받아 중국 선교사로도 사역했다. 현재 GAMA 대표, 새교회 리더목사, 경주시 기독의사회 지도목사, 소망이비인후과의원 원장으로 활동 중이다.
출판기념회는 1부 감사예배, 2부 기념식, 3부 작가 사인회와 리셉션으로 진행된다. 행사에는 출간사와 축사, 축가, 기념촬영 등이 예정돼 있다.
전병선 선임기자 junbs@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지