애니메이션 거장 미야자키 하야오의 대표작 ‘센과 치히로의 행방불명’을 무대화한 공연이 한국 관객을 만난다. 작품은 스튜디오 지브리의 수작으로 꼽히는 동명 영화를 원작으로 한다. 우연히 금지된 ‘신들의 세계’로 들어간 치히로에게 펼쳐리는 환상적인 모험을 유려하게 그려내며 2001년 개봉과 동시에 흥행 돌풍을 일으켰다. 2003년 아카데미 시상식에서 최우수 장편 애니메이션상을 받기도 했다.



ⓒCJ ENM


공연은 원작의 정서를 체리마스터모바일 무대 예술로 옮긴 작품으로, 2022년 일본 도쿄 초연과 런던 웨스트엔드 공연을 통해 이미 작품성을 검증받았다. 이번 한국 공연은 해외 무대에서 활동 중인 오리지널 캐스트와 제작진이 참여하는 첫 내한 투어로, 국내에선 CJ ENM이 선보인다.
존 케어드(John Caird) 연출은 7일 오전 서울 예술의전당에서 진행된 기자간담회에서 “미야 바다신2다운로드 자키 하야오 감독의 거대한 세계를 무대 위에 구현하는 것은 매일 불가능해 보이는 과제를 해결해야 하는 과정이었다”며 “도쿄에서 처음 작업을 시작했을 때부터 매일 직면한 미션을 해결하며 제작했고, 애니메이션의 마법을 무대 위 현실감 있게 구현하는 데 집중했다”고 밝혔다.
연극은 원작의 판타지 요소를 구현하기 위해 디지털 영상 대신 퍼펫(인형 바다이야기고래출현 )과 수동식 무대 장치를 사용한다. 존 케어드 연출은 원작자인 미야자키 하야오 감독이 연극적 문법을 선호했다는 점을 강조했다. 그는 “스크린에 영상을 띄우는 방식은 관객의 상상력을 제한한다”며 “퍼펫과 배우의 유기적인 움직임을 통해 관객이 무대 위 상황을 실제라고 믿게 만드는 연극적 장치를 선택했다”고 설명했다.
무대 디자인에는 일본 전통 무료릴게임 극 양식인 ‘노’(能·일본 전통 가면극)의 구조가 반영됐다. 무대 디자이너 존 보서는 온천장을 하나의 독립된 우주이자 신들이 머무는 장소로 설정했다. 여기에 가부키의 역동적인 움직임과 스모 선수의 무게감을 연출 요소로 도입했다. 존 케어드 연출은 “미야자키 하야오의 스타일은 모든 스토리를 이미지로 전달하는 것”이라며 “말이 아닌 이미지로 이야기가 전달될 오션릴게임 수 있다는 점을 배웠고, 이를 무대에서 구현하려 노력했다”고 덧붙였다.
공동 번안을 맡은 이마이 마오코는 “원작이 일본 작품이기 때문에 일본에서, 일본인이 만들어 일본다움을 잃지 않는 게 중요하다고 생각했다”면서 “남편인 존이 서구적 이야기를 분석했다면, 저는 일본 문화의 맥락과 언어의 뉘앙스를 세밀하게 조정했다. 일본어 특유의 정중함이나 분노의 표현들이 원작의 정서를 해치지 않도록 번안하는 데 주력했다”고 말했다. 이어 “끊임없이 대화하며 대본을 다듬었는데, 덕분에 동양과 서양의 감성이 적절히 균형을 잡은 작품이 탄생했다고 생각한다”고 덧붙였다.



ⓒCJ ENM


극중 유바바와 유바바의 쌍둥이 언니 제니바 역을 맡은 나츠키 마리는 2001년 원작 애니메이션에서 해당 캐릭터의 목소리를 연기했던 성우이기도 하다. 나츠키 마리는 “당시 지브리 스튜디오에서 미야자키 하야오 감독이 내 목소리를 들으며 유바바 캐릭터를 만들었다”는 비화를 전했다.
나츠키 마리는 성우 연기와 무대 연기의 차이에 대해 “목소리에만 집중했던 애니메이션과 달리, 무대에서는 내 몸보다 거대한 머리 장치와 의상을 갖추고 앙상블들과 호흡하며 신체적으로 캐릭터를 구현해야 한다”고 설명했다. 이어 “초연 당시에는 영화와 가깝게 연기했으나, 공연을 거듭하며 현재는 무대 연기에 최적화된 연기를 만들어 나가고 있다”고 밝혔다.
2022년 도쿄 제국국장의 월드 프리미어를 시작으로 2024 런던초연 개막까지 치히로 역을 맡았던 카미시라이시 모네와 아이돌 그룹 AKB48로 데뷔해 현지에서 큰 인기를 끌고 있는 카와에이 리나가 주인공 치히로를 연기한다. 카미시라이시 모네와 카와에이 리나는 캐릭터 연기를 통해 느낀 점을 공유했다.
카미시라이시 모네는 “치히로는 항상 어느 한쪽에 치우치지 않고 두 발로 당당히 서서 결단을 내린다. 그 모습에서 자신을 믿는 법을 배웠다”며 “처음엔 겁 많고 나약한 소녀로 비춰지지만 누군가를 구하겠다는 마음으로 엄청난 용기를 낸다. 저 또한 치히로를 통해 매회 공연을 할 때마다 제 안의 두려움을 극복하는 법을 배운다”고 말했다. 그러면서 “아이들은 어른들에 비해 모든 것을 유연하게 받아들이는 편이다. 한국의 아이들에게 ‘너희는 생각보다 훨씬 강하다’는 메시지를 전하고 싶다면서 ”또 부모님이 지어주신 자신의 이름과 존재의 소중함을 알아갔으면 좋겠다“고도 덧붙였다.
카와에이 리나는 “치히로가 낯선 세계에서 꿋꿋하게 일하며 ‘감사함’을 배워가는 과정이 인상 깊었고, 연습 과정에서도 동료 배우들과의 협력이 없으면 이 무대는 완성될 수 없다는 것을 매 순간 느꼈다”며 “한국 관객분들도 그걸 느꼈으면 한다. 사랑이 넘치는 작품이니 만끽하길 바란다”고 말했다.
‘센과 치히로의 행방불명’은 이날 예술의전당 오페라극장에서 개막해 3월 22일까지 공연한다.